PRÉSIDENTIELLE AMÉRICAINE
La "Lettre ouverte au peuple américain" des Nobel
NOUVELOBS.COM | 16.10.2008 | 12:43
Voici la traduction de la "Lettre ouverte au peuple américain" dans laquelle 65 prix Nobel appellent à voter pour Barack Obama.
Sous l'administration de George W. Bush, des parties vitales de l'esprit d'entreprise scientifique ont été endommagées par un soutien fédéral stagnant ou déclinant. Le processus de conseil scientifique du gouvernement a été déformé par des considérations politiques. En résultat, notre ancienne position dominante dans le monde scientifique a été ébranlée et notre prospérité a été mise en danger. Nous avons perdu un temps crucial pour le développement de nouvelles voies pour fournir de l'énergie, traiter les maladies, renverser le changement climatique, renforcer notre sécurité, et améliorer notre économie.
Nous admirons l'approche du sénateur Obama sur ces sujets. Nous avons particulièrement applaudi l'accent qu'il a mis, durant la campagne, sur le pouvoir de la science et de la technologie pour accroître la compétitivité de notre nation. En particulier, nous soutenons les mesures qu'il prévoit de prendre –au travers de nouvelles initiatives en matière d'éducation et de formation, d'un financement de la recherche en expansion, d'une procédure d'obtention de conseils scientifique impartiale, et d'un équilibre approprié entre recherches fondamentale et appliquée- pour répondre aux besoins les plus urgents de la nation et du monde.
Le sénateur Obama comprend que le leadership présidentiel et les investissements fédéraux dans la science et les technologies sont des éléments cruciaux pour une gouvernance couronnée de succès du pays qui mène le monde. Nous espérons que vous vous joindrez à nous et que nous travaillerons ensemble pour assurer son élection en Novembre.
Signé,
Alexei Arikosov Physics 2003, Roger Guillemin Medicine 1977, Peter Agre Chemistry 2003, John L. Hall Physics 2005, Sidney Altman Chemistry 1989, Leland H. Hartwell Medicine 2001, Philip W. Anderson Physics 1977, Dudley Herschbach Chemistry 1986, Richard Axel Medicine 2004, Roald Hoffmann Chemistry 1981, David Baltimore Medicine 1975, H. Robert Horvitz Medicine 2002, Baruj Benacerraf Medicine 1980, Louis Ignarro Medicine 1998, Paul Berg Chemistry 1980, Eric R. Kandel Medicine 2000, J. Michael Bishop Medicine 1989, Walter Kohn Chemistry 1998, N. Bloembergen Physics 1981, Roger Kornberg Chemistry 2006, Michael S. Brown Medicine 1985, Leon M. Lederman Physics 1988, Linda B. Buck Medicine 2004, Craig C. Mello Medicine 2006, Mario R. Capecchi Medicine 2007, Yoichiro Nambu Physics 2008, Martin Chalfie Chemistry 2008, Marshall Nirenberg Medicine 1968, Stanley Cohen Medicine 1986, Douglas D. Osheroff Physics 1996, Leon Cooper Physics 1972, Stanley B. Prusiner Medicine 1997, James W. Cronin Physics 1980, Norman F. Ramsey Physics 1989, Robert F. Curl Chemistry 1996, Robert Richardson Physics 1996, Johann Diesenhofer Chemistry 1988, Burton Richter Physics 1976, John B. Fenn Chemistry 2002, Sherwood Rowland Chemistry 1995, Edmond H. Fischer Medicine 1992, Oliver Smithies Medicine 2007, Val Fitch Physics 1980, Richard R Schrock Chemistry 2005, Jerome I. Friedman Physics 1990, Joseph H. Taylor Jr. Physics 1993, Murray Gell-Man Physics 1969, E. Donnall Thomas Medicine 1990, Riccardo Giacconi Physics 2002, Charles H. Townes Physics 1964, Walter Gilbert Chemistry 1980, Roger Tsien Chemistry 2008, Alfred G. Gilman Medicine 1994, Daniel C.Tsui Physics 1998, Donald A. Glaser Physics 1960, Harold Varmus Medicine 1989, Sheldon L. Glashow Physics 1979, James D. Watson Medicine 1962, Joseph Goldstein Medicine 1985, Eric Wieschaus Medicine 1995, Paul Greengard Medicine 2000, Frank Wilczek Physics 2004, David Gross Physics 2004, Robert W. Wilson Physics 1978, Robert H. Grubbs Chemistry 2005,
Sous l'administration de George W. Bush, des parties vitales de l'esprit d'entreprise scientifique ont été endommagées par un soutien fédéral stagnant ou déclinant. Le processus de conseil scientifique du gouvernement a été déformé par des considérations politiques. En résultat, notre ancienne position dominante dans le monde scientifique a été ébranlée et notre prospérité a été mise en danger. Nous avons perdu un temps crucial pour le développement de nouvelles voies pour fournir de l'énergie, traiter les maladies, renverser le changement climatique, renforcer notre sécurité, et améliorer notre économie.
Nous admirons l'approche du sénateur Obama sur ces sujets. Nous avons particulièrement applaudi l'accent qu'il a mis, durant la campagne, sur le pouvoir de la science et de la technologie pour accroître la compétitivité de notre nation. En particulier, nous soutenons les mesures qu'il prévoit de prendre –au travers de nouvelles initiatives en matière d'éducation et de formation, d'un financement de la recherche en expansion, d'une procédure d'obtention de conseils scientifique impartiale, et d'un équilibre approprié entre recherches fondamentale et appliquée- pour répondre aux besoins les plus urgents de la nation et du monde.
Le sénateur Obama comprend que le leadership présidentiel et les investissements fédéraux dans la science et les technologies sont des éléments cruciaux pour une gouvernance couronnée de succès du pays qui mène le monde. Nous espérons que vous vous joindrez à nous et que nous travaillerons ensemble pour assurer son élection en Novembre.
Signé,
Alexei Arikosov Physics 2003, Roger Guillemin Medicine 1977, Peter Agre Chemistry 2003, John L. Hall Physics 2005, Sidney Altman Chemistry 1989, Leland H. Hartwell Medicine 2001, Philip W. Anderson Physics 1977, Dudley Herschbach Chemistry 1986, Richard Axel Medicine 2004, Roald Hoffmann Chemistry 1981, David Baltimore Medicine 1975, H. Robert Horvitz Medicine 2002, Baruj Benacerraf Medicine 1980, Louis Ignarro Medicine 1998, Paul Berg Chemistry 1980, Eric R. Kandel Medicine 2000, J. Michael Bishop Medicine 1989, Walter Kohn Chemistry 1998, N. Bloembergen Physics 1981, Roger Kornberg Chemistry 2006, Michael S. Brown Medicine 1985, Leon M. Lederman Physics 1988, Linda B. Buck Medicine 2004, Craig C. Mello Medicine 2006, Mario R. Capecchi Medicine 2007, Yoichiro Nambu Physics 2008, Martin Chalfie Chemistry 2008, Marshall Nirenberg Medicine 1968, Stanley Cohen Medicine 1986, Douglas D. Osheroff Physics 1996, Leon Cooper Physics 1972, Stanley B. Prusiner Medicine 1997, James W. Cronin Physics 1980, Norman F. Ramsey Physics 1989, Robert F. Curl Chemistry 1996, Robert Richardson Physics 1996, Johann Diesenhofer Chemistry 1988, Burton Richter Physics 1976, John B. Fenn Chemistry 2002, Sherwood Rowland Chemistry 1995, Edmond H. Fischer Medicine 1992, Oliver Smithies Medicine 2007, Val Fitch Physics 1980, Richard R Schrock Chemistry 2005, Jerome I. Friedman Physics 1990, Joseph H. Taylor Jr. Physics 1993, Murray Gell-Man Physics 1969, E. Donnall Thomas Medicine 1990, Riccardo Giacconi Physics 2002, Charles H. Townes Physics 1964, Walter Gilbert Chemistry 1980, Roger Tsien Chemistry 2008, Alfred G. Gilman Medicine 1994, Daniel C.Tsui Physics 1998, Donald A. Glaser Physics 1960, Harold Varmus Medicine 1989, Sheldon L. Glashow Physics 1979, James D. Watson Medicine 1962, Joseph Goldstein Medicine 1985, Eric Wieschaus Medicine 1995, Paul Greengard Medicine 2000, Frank Wilczek Physics 2004, David Gross Physics 2004, Robert W. Wilson Physics 1978, Robert H. Grubbs Chemistry 2005,
